Intertextualidade entre os textos "Oração do Pai Nosso" e "Oração do Bebum"

ORAÇÃO DO PAI NOSSO



Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso Reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Mateus, 6:9-13



ORAÇÃO DO BEBUM

Bendito seja o nosso fígado de cada dia
Venha a nós um copo cheio, nunca apenas pelo meio.
Seja feita a nossa cachaçada, assim tanto no boteco como na calçada.
O mé nosso de cada dia nos dai hoje, amanhã e sempre.
Perdoai as nossas bebedeiras
Assim como nós perdoamos.
A quem não tenha bebido.
Não nos deixai cair no refrigerante.
E livrai-nos da água com gás.
Barmem!

Miguel M. Abrahão, na obra "O Ônibus" de 1978


O texto "Oração do Bebum" é, explicitamente, um pastiche do texto "Oração do Pai Nosso". O autor Miguel Abrahão não tem a intenção de ironizar ou criticar o texto religioso no qual se espelha. Miguel utiliza do bom humor e da compreensão do interlocutor para que seu texto não pareça mal intencionado. 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Exemplos de paródia e paráfrase em artes plásticas

Imagem
Podemos encontrar intertextualidade não somente em textos, na literatura, e até mesmo nas artes, ela é persistente, como no quadro Mona Lisa de Da Vinci, onde podemos encontrar inúmeros exemplos de paródia e paráfrase dessa obra tão famosa. Vejamos o exemplo: Mona Lisa , Leonardo da Vinci. Óleo sobre tela, 1503. Mona Lisa, autor desconhecido. Mona Lisa, de Marcel Duchamp, 1919. Temos aqui, dois exemplos de paródia, onde podemos perceber o tom humorístico e crítico envolvidos, a ideia original do texto foi alterada, tratando-se assim, de paródias. Obra do Museu Madame Tussauds, em Amsterdã. Juliana Paes em "Casa da mãe Joana 2". Já essas obras são paráfrases, não apresentam caráter cômico ou irônico, fazendo referência à obra Mona Lisa, sem haver alteração da ideia original do texto. Por último, também podemos encontrar um exemplo de paráfrase da obra, na canção "MonaLisa" de Jorge Vecílio. A seguir um pequeno trecho: ...
Leia mais

Citação de Caio Fernando de Abreu na canção do duo Anavitória

Anavitória é duo de cantoras as quais representam grandemente a simplicidade da nossa MPB (Música Popular Brasileira). Contudo, além de cantarem, também compõem as próprias músicas e assim foi com "Fica", uma música lançada em meados de 2016. Trazendo à tona, mais uma vez, o romantismo visto em suas composições, as cantoras fizeram uma intertextualidade quando citaram Caio Fernando de Abreu e sua obra "Mel e girassóis" em "Fica". Este livro é muito conhecido na literatura Brasileira e traz uma série de significados para os que já o leram por descrever o casal romântico retratado na canção. Outra intertextualidade ocorre num pequeno trecho de Caio, conhecido por "Nós", que retrata um casal não quer se soltar de maneira nenhuma, querendo sempre a pessoa amada por perto, que sejam um nó que não desata. Assim como na música há a súplica para que a pessoa amada fique, e queira ficar com todos os detalhes do(a) parceiro(a), mesmo sendo um...
Leia mais

Três tipos de intertextualidade da Canção do Exílio, de Gonçalves Dias. A primeira, paráfrase.

Canção do exílio Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer eu encontro lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar – sozinho, à noite– Mais prazer eu encontro lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu’inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabiá. Gonçalves Dias Carlos Drummond de Andrade resolveu fazer uma paráfrase (tipo de intertextualidade) do poema de Gonçalves Dias, onde reproduziu parte do texto original com palavras diferentes, mas mantendo o mesmo sentido do poema de Gonçalves. Nova Canção do Exílio Um sab...
Leia mais